这几天逛南加，偶然发现前几天看的女武神系列出了汉化，于是兴致勃勃点开，没想到却看到了下面这段话：

没想到之前看到的AI汉化的女武神造成了这种后果，毕竟我之前也写过一篇如何用团子翻译器来汉化的文章，不过，导致这次vivaeva大佬退坑的原因，我认为是把有人正常翻译的本子给抢先发布。

可以说，女武神系列我都是看的vivaeva大佬汉化的，无论是翻译水准还是嵌字校对，都水平在线，不过这最新一话的会长，我先看到的是机翻的版本，翻译不说，就嵌字P图这一方面就完全不行：

对比之下，vivaeva大佬的看起来舒服太多了：

观感这一方面，vivaeva大佬的肯定是完胜机翻，不过，许多不明所以的路人，看完了第一遍，还会去看第二遍吗？即使是质量差的机翻，又有多少人是抱着尝鲜的心态去看的呢？许多人看完了机翻本，大概率是不会再去等汉化者用心汉化的版本，这对于用爱发电的大佬来说，打击会有多大？就好像一个大厨，刀工精湛，做出的菜肴色香味俱全，但是效率不够高，就因为这一个效率不够高，被预制菜抢去了客源。更何况汉化者还是无偿的为爱发电呢？

不过，我也理解用AI翻译后想分享出来的心情：

但是！！！人家大佬本来就已经占了这个坑，而且也说了其他组要是想接这个坑，他也会让出来，但是你直接就把未经精细润色的机翻上传了，怎么说都有点不尊重汉化者，不尊重读者了吧？（虽然评论区大多数人压根没注意到这一点，这也说明了预制菜抢了客源）

我写这篇文章，也不是说抨击AI汉化，相反，我对AI汉化持支持态度，从我之前写的文章就能看出这一点。我反对的，是没有付出心血的作品，抢了付出努力的作品应得的奖励，如果AI汉化出的作品，能够认真嵌字，思考翻译后的文本的上下文的关联度，精益求精，我想，也不至于让vivaeva大佬退坑。

最后，不管如何，祝vivaeva大佬在三次元的生活中能够顺心如意，前程似锦。